欧巴海峡，玛丽安豪华客船，排队
留胡子的男性：这边这位女性是……
金发女性：请不要说名字。隔墙有耳这句话您知道吗？
留胡子的男性：这可真是失礼了。这边这位美丽的金发女性是某国名门贵族出身……
金发的女性：叫我凯特就行了。
留胡子的男性：然后，这边这位先生是……
凯特小姐：我认识。堂岛医生，真是行当年轻的发型呢。
堂岛医生：这是我的荣幸。
留胡子的男人：坐在凯特小姐对面的这位妇人是格兰马妇人。在黑暗世界中可是相当有名的人物。
格兰马妇人：请多多指教。
凯特小姐：呵呵，黑暗世界的贵妇人和巴黎原警部是怎么认识的呢？
格兰马妇人：只不过是警察也是要过好日子而已。
留胡子的男人：正如您所说的。
凯特小姐：好像有什么方法了，请各位稍稍安静。
格兰马妇人：嗯……
堂岛医生：首先要先等J先生回来再说吧。
格兰马妇人：但是那个男人可是像警察请求保护的背叛者啊。
凯特小姐：但是，如果我们的人身安全除去警察没有办法保护的话，那也是没有办法的事情吧。
堂岛医生：J先生到底在干什么！
男人的声音：各位，请安静。
凯特小姐：菲娜大人。
堂岛医生：绫小路阁下，有何贵干？
男人：我的同胞啊，背叛者就应当罪该万死。这个誓言，即使是J先生也必须遵守。
堂岛医生：联络一下如何？
凯特小姐：我明白了。（打电话）不通啊。
菲娜：各位应该想到了，对于那位，给予上帝的惩罚吧。
侍女：啊～～～～～～～
第零话
安乐椅上的A级
豪华客船杀人事件
声音：熏大人，您在吗？
八十神 熏：没有一扇会对七尾关闭的门。COME IN。
七尾：您又在偷懒呢。
八十神 熏：舞会太过一本正经了，大家都跑来打招呼。媒体和那些抱有兴趣的家伙，都满脸笑容的跑来劝酒，真是为难啊。
七尾：这也是没有办法的事情啊。熏大人现在可是时下话题人物啊。再次恭喜您，从今天开始就是国际侦探组织最高等级的A级侦探了。
八十神 熏：不是什么大不了的事情。
七尾：这样终于名实共有的成为了世界最高的31人了。
八十神 熏：不过是第31名罢了。
七尾：才没有这种事情呢。您只用了两天就将伦敦陷入恐惧的深渊被誉为当今的刽子手杰克逮捕了啊。
八十神 熏：作为代价，被其它的家伙嫉妒，怨恨，连恐吓信都寄来了。
七尾：这也是没有办法的事情。就请当作有名税吧。
八十神 熏：税金太过高了这点那个时代都是这样。
七尾：但是，不是从科纳大人那得到了特别休假，才能像这样做乘船旅行啊。
八十神 熏：因为ICPO很闲啊。闲到将哪种老头派遣到世界侦探组织里来。
七尾：但这并不都是坏事啊。
八十神 熏：在这无聊的海上吗？
七尾：我可是十分高兴哦～
八十神 熏：海吗？
七尾：是因为能和熏大人一起出来旅行。
八十神 熏：你该不会认为是被免费招待的吧？
七尾：诶！！要花钱吗？
八十神 熏：不要那种一脸担心的表情，旅费是全部免费的。
七尾：呼……那么……
八十神 熏：旅行结束后肯定会说帮忙搜查吧。又准备随意驱使我了。
七尾：但是，在这个世界上蔓延的罪恶不是减少了吗？这可是熏大人的口头禅啊。
八十神 熏：是这样吗？
七尾：科纳大人是信赖着熏大人。
八十神 熏：是啊，作为出人头地的生财之道上来说。
七尾：不可以说这种话。托那位大人的富，才可以获得警察那边详细的情报啊。
八十神 熏：作为代价，那位大叔可在两年中升了3级啊。
七尾：这就所谓互相帮助吧。
八十神 熏：去……啊～～海上旅行也快厌倦了。如果能发生什么事件就好了。
七尾：熏大人，说话太不谨慎了。
八十神 熏：对我来说就是这样。又不是为了钱和名声才做侦探的。
七尾：也就是说事件本身就是报酬的意思吧。
八十神 熏：就是这么回事，只要这个世界有罪恶在蔓延，就会需要像我这样的人。
七尾：啊，您去什么地方？
八十神 熏：去散步。
七尾：熏大人，回舞会去吧。
八十神 熏：不要！
七尾：说什么不要啊……真是的又不是小孩了。
八十神 熏：不要的东西就是不要吗。
七尾：在舞会上也许能认识出色的女性哦。
八十神 熏：我不能想象有比你更出色的女性。
七尾：讨，讨厌了，熏大人真是的…………
八十神 熏：开玩笑的，你在不好意思什么？
七尾：真是的，都不太肯说让女人高兴的话～
看脸1
八十神 熏：七尾 芹奈。担任我秘书的女孩子。长得十分可爱，不过还不过是个孩子。
七尾：已经是大人了。
看脸2
八十神 熏：再成熟三年的话就会变成十分美味的果实。这些话是科纳大叔的评价。
七尾：我不太擅长应对那个人……
看脸3
八十神 熏：我的秘书，稍微罗唆了点大概就是美中不足的地方吧。
看发饰1
八十神 熏：说得上是她的注册商标吧……总是戴着。
七尾：因为这是熏大人……
八十神 熏：……
看发饰2
八十神 熏：头发都快成怪形状了。偶尔脱下来一下如何？
七尾：即使是熏大人的命令，只有这点我不听。因为这是从我所憧憬的人那里得到的最重要的礼物啊。
八十神 熏：……
看发饰3
七尾：这是我的宝物。
看笔记1
八十神 熏：一直抱着一本很大的笔记本呢……里面一定写着一些被人看见就麻烦了的秘密吧。
七尾：这是代替熏大人记录笔记！
八十神 熏：是这样吗？
看笔记2
八十神 熏：是记录着害羞的秘密的诗集。
七尾：不是！
看笔记3
八十神 熏：不是什么秘密诗集啊，无聊。
七尾：真是的，请不要欺负我……
看腰1
八十神 熏：（咽口水的声音）
七尾：什么？
看腰2
八十神 熏：（意味不明）
七尾：到底是什么意思？
看腰3
八十神 熏：但看这里的话，倒也不是不能说很成熟了。
七尾：那个，请问到底是指什么……
八十神 熏：推理一下如何
看腰4
七尾：那个，请不要老盯着这里。
说话
七尾：请问在考虑什么事情吗？
八十神 熏：嗯，有一些……说起来，舞会开心吗？
七尾：诶？
八十神 熏：背着我去了吧？
七尾：没，没有去哦……
八十神 熏：你在会场喝了一杯酒，然后还吃了很多沙拉和水果。
七尾：……
八十神 熏：但是，如果保持着微醉的状态到我这里来就麻烦了。因此就跑到甲板上醒酒。但是在这时色狼跑了过来。对你说“美丽的你是我的维那斯”之类的话，刚开始并没有感到是坏人。正在这时，认为你可以的那个色狼就靠近了你开始摸你的屁股。对这说“哦，是熊熊花样的短裤，GREAT！”的白痴，想也不想就一巴掌打了上去，然后跑回了自己的房间。然后，为了不让我发现就换回了平时的衣服，一副什么都没有发生的表情叫着“熏大人”走进了我的房间……怎么样？
七尾：您有什么证据说这种话！
八十神 熏：脸，还在发烫呢。
七尾：您，您看到了吧。一直。肯定是这样。
八十神 熏：笨蛋。你说我一直跟在你后面？我是跟踪狂吗？
七尾：那，为什么……
八十神 熏：不过是初步的推理。我现在已经几乎可以确信了。
七尾：可以告诉我确信的根据吗？
八十神 熏：从早上开始就开始劝我去舞会对吧。如果我不去的吗，既然是好奇心旺盛的你肯定回自己去。
七尾：嗯……那么，在舞会上吃了沙拉这件是呢？
八十神 熏：说起舞会，菜单都是一样的。鱼，肉加上沙拉，面包，水果，酒和果汁。因为你是素食主义。出去沙拉，面包和水果外固体的东西就没有了。说是沙拉水果就准不会错。
七尾：那，那酒呢？
八十神 熏：女孩一个人去舞会，男人们肯定回来劝酒。
七尾：熏大人限定了是一杯，也是喝了两杯呢？
八十神 熏：你不会喝酒吧。而且是男人们劝的酒，酒精浓度肯定很高，最多一杯。
七尾：那么，那么，甲班上的事情呢……
八十神 熏：能吹到风的地方只有那里了吧？而且就在舞会隔壁。
七尾：色狼呢？
八十神 熏：男人都是色狼。
七尾：很狡猾诶。
八十神 熏：那么，难道我搞错了？
七尾：……
七尾：即使如此，说我是维那斯之类的那种事情是怎么回事？不听的话就不会知道吧？
八十神 熏：能猜中是偶然。也就是说，醉鬼会脱口而出的话大致知道。
七尾：怎么这样……
八十神 熏：不一定要每个字都一样。而且也加上了之类这种词。
七尾：换回平时的衣服又是怎么……啊，我现在就穿着平时的衣服。
八十神 熏：就是怎么回事。
七尾：那么小熊的短裤呢？
八十神 熏：……
七尾：推理也好，推测也好，都不可能知道的东西。
八十神 熏：这是我的神通立。
七尾：我才不信这个呢。难道，您偷看了我换衣服……
八十神 熏：才没有偷看呢。今天早上，十分偶然的从门缝里看到的。
七尾：熏大人！
八十神 熏：总之，就是这么回事。
七尾：男人都是色狼这句话还真是一点没有错。
八十神 熏：没办法回嘴呢。
七尾：但是，刚才的不过是推理，推测，应该都是想象。
八十神 熏：是啊。
七尾：还不到能确定的地步吧。但是，为什么可以确信？
八十神 熏：那是因为，你自己本人肯定了啊。不是说“肯定看见了”吗？所以才确定了。
七尾：总觉得被狐狸抓住了……
七尾：很不错的曲子呢。
八十神 熏：是肖邦。
七尾：肖邦的话，演奏难度是F级的。
八十神 熏：是的。肖邦被称为港情的诗人。超越人类极限的技术，他积累了很多。
七尾：思考那边……
八十神 熏：不是。手指活动的时候大脑也会活动。旋律能刺激我的脑细胞。
七尾：出了什么事情吗？
八十神 熏：为什么这么问？
七尾：熏大人一旦演奏音乐就肯定在考虑一些严重的事情。
八十神 熏：很初步的推理呢。但是你的观察力真的很恐怖呢。
七尾：您在担心什么事情？
八十神 熏：总觉得今天晚上要出事。
七尾：出什么事情……是不好的事情吗？
八十神 熏：也许是。
七尾：是什么事件吗？
八十神 熏：也许是。
七尾：……
八十神 熏：这时候我的感觉，虽然很遗憾一般都会准。
七尾：有点害怕。
八十神 熏：你也是侦探吧。说起来，前段时间升级了？
七尾：是的，成为世界侦探组织D级侦探了。都亏了熏大人的福。
八十神 熏：不可能是托我的福吧。
七尾：但是……
八十神 熏：是你自己的实力。晚上总是学习到很晚不是吗？
七尾：是的……
八十神 熏：的确有叫你去别的事务所的事情呢。
七尾：是的，是日本的侦探事务所。
八十神 熏：很厉害呢。刚刚升格为D级，就要缔结契约啊。
七尾：因为担任了熏大人一年以上的秘书。如果不是这样，我这样的人……
八十神 熏：恭喜你了。
七尾：……
七尾：我希望能在熏大人身边继续担任秘书……
八十神 熏：这个还是算了吧。
七尾：为什么？
八十神 熏：这不是为你好的决断。
七尾：为了我……担任熏大人的秘书对我来说才是很大的帮助！
八十神 熏：都叫你别这样了。
七尾：这是解雇的意思吗？
八十神 熏：是辞职。啊，我的事务所不具备法人资格。
七尾：为什么不行？我做了什么让熏大人不满意的事情了吗？
八十神 熏：不是，不是这么回事。
七尾：那样的话我改正。只要是熏大人的话我什么都听。
八十神 熏：我说……
七尾：我想在熏大人的身边学习更多的东西。
八十神 熏：不要那种表情吗。拿的被人家了。对其来说肯定会有所好处的。
七尾：每个人的幸福都是不一样的。
八十神 熏：总觉得论点偏了。
七尾：我对熏大人已经没用了吗？
八十神 熏：你排不上用这种事怎么可能吗？
七尾：那么……
八十神 熏：七尾，听我说……
七尾：熏大人已经不需要我了吧？失礼了。
八十神 熏：啊……真是的。脑子并没有坏道这种程度也不理解的地步吧。为什么女孩子都这么麻烦……呼……没办法，不得不在好好谈一下。会这么担心你的老板这世界上可是很难找的。
八十神 熏：好像谁在走廊里。
走廊
声音：哈哈哈，我看到了。
八十神 熏：？
眼前的男人：呵呵哈哈。
八十神 熏：啊，怪人大怪兽出现！
眼前的男人：你刚刚轻轻的说了什么吗？
八十神 熏：我说出色的大叔突然出现。
眼前的男人：呵呵。
八十神 熏：所以你有什么事情，我现在正忙着！
眼前的大叔：青春就像那蓝色的天空。
八十神 熏：什么？
眼前的大叔：我十分偶然的看见了哦。让女孩子哭泣可是不可以的，八十神 熏君。
八十神 熏：您在说什么我不太明白。
眼前的男人：熏大人已经不需要我了吧！
八十神 熏：请不要模仿。科纳局长，您看了吗，这是恶趣味。
科纳局长：希望你能说是偶然目击。不可以搞错主动和被动的关系。
八十神 熏：既然目击了，那么现在的状况我相信您能够理解吧。
看脸1
科纳局长：八十神熏君的同性恋对象也就是我，哼哼。
八十神 熏：请不要说谎。
看脸2
八十神 熏：世界侦探组织的顾问，ICPO派来的大叔。泄漏给我各种各样机密，作为代价，我解决他拿来的案件。形成这种互惠互利的关系。
科纳局长：感谢你详细的介绍。
八十神 熏：不用客气——
看脸3
八十神 熏：（科纳局长，担任世界侦探组织的顾问。）
看胡子1
八十神 熏：中年人下流的胡子。
科纳局长：虽然中年很正确，但是我不认为下流。
看胡子2
八十神 熏：总觉得我粘着饭粒……好像很脏。
科纳局长：我有一直清理，就像冲过水的马桶一样干净。
八十神 熏：……
看胡子3：
八十神 熏：好像拉一下。
科纳局长：请助手。
看帽子1
八十神 熏：室内都戴着帽子，这是局长的标志。
科纳局长：哼，男人的孵化很刺激吧。
八十神 熏：不会，完全。
科纳局长：我好伤心啊……
看帽子2
八十神 熏：恐怕，很可能，不是，绝对……
科纳局长：我没有秃头哦。
八十神 熏：……
看帽子3
八十神 熏：着里面好像没有秃头，虽然是骗人的。
科纳局长：请相信我。
看领带1
八十神 熏：只有这个的颜色不错，配中年人太可惜了。
科纳局长：为什么会这样。
看领带2
八十神 熏：只要一看局长的领带，不知为什么 就有一种想勒死他的冲动，是错觉吗？
科纳局长：你已经在勒了……好，好痛苦……
看领带3
科纳局长：不要勒我的脖子。
说话，对帽子1
八十神 熏：那么，科纳局长。
科纳局长：为什么会对帽子讲话？
八十神 熏：因为总觉的本体在这里……
科纳局长：……
说话，对帽子2
八十神 熏：啊，好凉快。
科纳局长：请不要样式我的帽子。
说话，对帽子3
八十神 熏：差不多该和科纳局长好好讲话了吧？
科纳局长：请无比这么做。
打印《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之一