说话
科纳局长：女人的心就犹如巴黎的骤雨。
八十神 熏：您想说什么？
科纳局长：你的确是优秀的侦探，但只有一个缺点。
八十神 熏：听一下吧。
科纳局长：对于女人的心太过无知，对于恋爱的心情太过迟钝。
八十神 熏：您想说什么？
科纳局长：也就是说在这这时候彼此都需要一点事件冷静一下。这是人生的前辈的建议。
八十神 熏：真是的，您在这里做什么？
科纳局长：妻子的房间就在附近。刚刚还正在爱之所在的地方热烈的讲话。
八十神 熏：爱之所在啊……反正……
科纳局长：那是理所当然的。为什么要和常年一直在一起的女性一起乘船旅行呢？
八十神 熏：刚才说得话我已经录音了，几天后，便交给您的妻子。
科纳局长：当然这肯定是骗人的，妻子是世界第一的女性。
八十神 熏：刚才的部分切掉了。
科纳局长：摆脱你了，替我瞒着，好不好，好不好。
八十神 熏：您真是最烂的了。
科纳局长：怎么样，这艘漂亮的豪华客船？
八十神 熏：这艘船并不是局长的东西吧？
科纳局长：这么说的的确如此，那么这艘豪华客船豪华的乘船旅行如何？
八十神 熏：旅费是世界侦探组织的经费吧？
科纳局长：嗯，嗯，好像也的确如此，那么这个豪华的……什么呢…………
八十神 熏：请不要说立刻会陷入沉思的话！
科纳局长：但是，可是，很有意思吧？很开心吧？和高兴吧？
八十神 熏：您是谁啊！
科纳局长：原ICPO的犯罪情报局局长，现ICPO的特别顾问。那么，这个休假充分享受了吧？
八十神 熏：如果没有局长的企图的话。
科纳局长：没有企图哦，从来没有。
八十神 熏：一连正经的讲这种话实在是很了不起，成为政治家会比较合适。
科纳局长：将来的确会这么想。
八十神 熏：哈哈哈哈……哈
科纳局长：怎么样？用你的特级穿上正装，做我的死人护卫。
八十神 熏：我的特级不是用来玩的，是十分认真的搜查方法。
科纳局长：但是，变装出来的姿态实在是…………呵呵呵。
八十神 熏：不做。
科纳局长：真没办法，放弃吧。
科纳局长：恭喜你升格为A级。
八十神 熏：不要再次一遍。
科纳局长：这样你就成为世界最高的31人的同时还成为了史上最年轻的A级侦探。
八十神 熏：还不是托局长的推荐。
科纳局长：是的。不过你成为世界最高的31人这件事情没有任何怀疑的余地。
八十神 熏：不过是31名而已。
科纳局长：在心里是认为自己是31人中的第一名吧。你讨厌输的这方面可是相当严重的。
八十神 熏：我不明白你的意思。
科纳局长：你升级的实在太晚了，果然在年龄上是特例吧。
八十神 熏：的确各位A级前辈的眼里我的年龄都可以当他们的儿子。
科纳局长：没有理由那么谦虚。你解决的事情这两年来有100多件。
八十神 熏：有解决那么多吗？
科纳局长：是的，连续杀人事件，不可能犯罪，政治贪污，间谍事件……无论那个都是一级的事件啊。
八十神 熏：因为不顾一切的工作啊。
科纳局长：外加在一周前，将要陷入迷宫的连续杀人魔逮捕。
八十神 熏：因为从哪个人那里得到了事先的情报吧。
科纳局长：嗯，想要感谢的话还是用谢礼吧。哈哈哈。
八十神 熏：这个猴子大叔到底在说什么？
科纳局长：你刚才说了什么？
八十神 熏：我刚说您是警察的典范。
科纳局长：呵呵。
八十神 熏：……好累。
科纳局长：你的秘书，诶……叫什么来着……
八十神 熏：……
科纳局长：那个说“熏大人已经不需要我了吧！”的女孩。
八十神 熏：请不要老是模仿。是七尾。
科纳局长：是的，是的，七尾奈緒。她也不错哦，很有才能。
八十神 熏：那件事的话我已经说不行拒绝了。
科纳局长：我还什么都没有说呢。
八十神 熏：想要说什么吧？
科纳局长：呐，摆脱了吗，八十神君。
八十神 熏：请不要发出恶心的声音。让别人听到了不是会误会吗！
科纳局长：这次的事件，无论如何都需要很年轻的少女的帮助啊。
八十神 熏：警察里也应该有很年轻的少女才对。
科纳局长：不行。大家都不太会看情况行事。
八十神 熏：即使如此也不行。性骚扰局长。
科纳局长：刚才你轻声说了什么？
八十神 熏：我说您是出色的中年。
科纳局长：总而言之，无论是事务经验还是才能，都没有像她那么合适的。
八十神 熏：对于她来说单独搜查还太勉强了。而且还是作为诱饵，实在太危险了。
科纳局长：她已经升格为D级了吧。一年半就能到达这种地步，可谓是长足的进步。
八十神 熏：在她面前请不要说这种事情。
科纳局长：这是因为一年半以上都一直和很厉害的侦探住在一起吧？
八十神 熏：只不过住在事务所，雇用关系而已。
科纳局长：将美丽纯真的少女染上自己喜欢的颜色的感觉如何？
八十神 熏：请不要说这种让人误解的话，我和她不是这种关系。
科纳局长：但是她不是这么想吗？
八十神 熏：生意上的关系而已。
科纳局长：诶，生意上的关系啊。
八十神 熏：那是理所当然的。
科纳局长：熏大人已经不需要我了吧！
八十神 熏：……
科纳局长：你还不了解女人心啊。人生就是经验，哈哈哈哈。
科纳局长：算了，不说你不通事故。但是既然可以将无依无靠的她教育成这样。
八十神 熏：后备的教育也是世界侦探组织晋升的条件吧。所以才升格为A了。
科纳局长：要交给日本的侦探事务所吧？好浪费啊～～
八十神 熏：她还是和我以外的人交流一下比较好。
科纳局长：和其他人交流啊…………最近年轻人还是混在一起啊。
八十神 熏：你是白痴吗？
科纳局长：你刚刚轻声说了什么？
八十神 熏：我说您是严格的圣职者。
科纳局长：然后，那里是加盟世界侦探组织的侦探所吧？
八十神 熏：当然。叫做幸福侦探事务所，有些白痴的名字。
科纳局长：那边啊。因为是很有个性的名字，所以还记得。
八十神 熏：因此虽然十分遗憾，但还是请你放弃七尾。
科纳局长：这也是没有办法的，是你养育的可爱的恋人吧？
八十神 熏：还在说这种蠢事……
科纳局长：好好和她谈一下。
八十神 熏：我也是这么打算的。
科纳局长：那么，我就回我的情人那边去了。
八十神 ：熏：……
（突然串出来的科纳局长。）
八十神 熏：啊！！
科纳局长：熏大人已经不需要我了吧！
八十神 熏：快点滚蛋，你这洋葱大叔！！
八十神 熏：呼。碰到了不想碰到的人。
甲班
八十神 熏：（是七尾。真是的，拿她没有办法呢）
八十神 熏：哟。
七尾：熏大人。
八十神 熏：我正在找你。不冷吗？
七尾：是的，没有关系。
八十神 熏：去你旁边，可以吗？
七尾：那个……刚刚，我……
八十神 熏：不会，我说话的方式不太对。对不起。
七尾：那里……是我不好。
八十神 熏：没有这回事情。你的感情我也知道。
七尾：诶……真，真的吗？
八十神 熏：想在我这边学习更多的东西对吧？
七尾：哈……是这样的。呼……
八十神 熏：……？
看脸1
八十神 熏：（好像有点悲伤……。是我说话的方法不太对吧……。）
看脸2
八十神 熏：（和她说些什么吧……）
看发饰1
八十神 熏：（从这里几乎看不见……七尾总是戴着发饰……算了，来源并不是什么大不了的。）
看发饰3
八十神 熏：（七尾的发饰……现在被头发藏着，这里看不太见。）
看发饰4
八十神 熏：（现在与其看着那里，还不如和她说些什么。总不能让她一直一脸悲伤的样子吧。）
看发饰5
八十神 熏：（和七尾说话吧……）
看胸1
八十神 熏：（算了……现在不是做这种事情的气氛。）
看胸2
八十神 熏：（七尾会觉得奇怪的……住手吧。）
看胸3
八十神 熏：（现在不是开玩笑的时间。
吻七尾1
八十神 熏：不要说蠢话！
七尾：是的，反正我就是笨蛋。
八十神 熏：不是，不是的。
七尾：……？
吻七尾2
八十神 熏：（稍微考虑一下女孩子的感觉……突然夺走女孩的吻，会被讨厌的。）
吻七尾3
八十神 熏：（现在是说话的时间……）
说话
八十神 熏：日本侦探事务所的事情是你升格为D之后的事情了吧。
七尾：是的。
八十神 熏：D级是被称为独立的最低等级对吧。
七尾：是的。因为可以从警察机关那里优先得到情报。
八十神 熏：相反的E以下，搜查所需要的情报基本无法入手。
七尾：我清楚。
八十神 熏：升格为D后独立的家伙很多。同时，半途而废的家伙也很多。
七尾：是的。
八十神 熏：七尾，我认为你有才能。是可以更加往上爬的人才。
七尾：那说过头了。我这样的人，还……
八十神 熏：对自己过低的评价和过高评价一样只会离真是越来越远而已。
七尾：……
八十神 熏：而且，日本是你的故乡吧。
七尾：是，是的。
八十神 熏：那件事情已经过去半年了。感情的调整也差不多可以了吧？
七尾：……
八十神 熏：你第一次到我这里来的事情还记得吗？
七尾：不可能忘记的。
八十神 熏：已经是一年半以前的事情了。当我还是B级的时候的事情了。
七尾：是的……
八十神 熏：（是的……是七尾还住在郊外的房子时候的事情了。父亲是日本国际航线的飞行员……七尾则是来伦敦留学的。双亲和弟弟都被残忍的杀害……七尾就在家族的尸体旁边，一晚上被杀人犯……出去七尾以外的登场人物全部退场，最糟的事件……一个人幸存下来的七尾，唯一的希望……那是了解自己的生命……）
八十神 熏：我作为侦探唯一的污点就是这件事件。但是，你活下来了。你选择了拼命的活下来。
七尾：因为在我一直有一个支撑我的人在……
八十神 熏：不要谦虚啊。是你自己本身的坚强啊。
七尾：（不是的……这不是谦虚。谦虚的是熏大人……。好像要将我的身体切碎一般，紧紧的抱着我……注视着我的眼睛，对我说要坚强的生存下去……找打犯人，用这双手亲自给予惩罚，到那为止活下去……。全都是托了熏大人的福。如果没有熏大人的话，我现在已经……）
七尾：如果没有熏大人，我现在肯定已经失去了生存的方向了。
八十神 熏：是呢。谢礼的话总有一天兑现。
七尾：（是的……像这样自然的对话一样，全都是靠这个人……）
八十神 熏：有一件事，长年但仍秘书对你来说并不是好事。
七尾：……
八十神 熏：常年担任秘书，很难养成优秀的逻辑思维能力。
七尾：是的……
八十神 熏：当然如果你想一辈子当秘书的话就不一样了。
七尾：如果我可以一直当熏大人的秘书的话，那样的话……
八十神 熏：你说什么？
七尾：没有，什么都没有。
八十神 熏：七尾，你在那是说想要成为我一样的侦探吧
七尾：是的。
八十神 熏：想要成为我一样的侦探的话，就不能呆在我身边。
七尾：……
八十神 熏：你有才能。所以，应该去看看更多地方。
七尾：您那么担心我，我很高兴……
八十神 熏：日本那里来的邀请，我认为正合适。侦探事务所就是集结了很多人的地方。对于只认识我一个侦探的你来说，是增加见闻的好机会。而且，日本侦探事务所到底是什么样的地方，我也希望去看一下。我很有兴趣。
七尾：如果我去那里的话，可以帮上熏大人的忙吗？
八十神 熏：是的，我又不是全智全能，不知道的东西还有很多，想知道的东西也有很多。
七尾：我在那，知道很多东西的话……
八十神 熏：那就帮了大忙了。总不见得医生都在日本出差吧？总会回到英国得吧？
七尾：当然。我绝对会回来得！熏大人，谢谢您。
八十神 熏：要干的话就瞄准一流的。你的话做的到。
七尾：是的。我会当作学习去那里的。
八十神 熏：是的。就这样行了……差不多该会房间了。
七尾：是的……。
七尾：诶？好像有谁在啊？
打印《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之二