走廊
穿警服的女性：在百忙中打扰两位，真是十分抱歉。
八十神 熏：到并不是在忙着。你是谁？
穿警服的女性：我名叫茜。是这艘船的警卫主任。
八十神 熏：那可真是感谢了。能享受如此舒适的乘船旅游都是托您的福啊。
茜警备主任：十分感谢。
八十神 熏：那么，茜主任。特地等在这件房间前您有什么事情吗？
茜警备主任:：有些麻烦……
八十神 熏：也就是说不是在这里可以说的话咯？
茜警备主任：感谢您的理解。
八十神 熏：真没有办法……只有一会哦。
八十神 熏：七尾 ，给客人泡茶。
七尾：是的。
茜警备主任：不用客气了。正在工作中。
八十神 熏：既然如此，七尾，茶就不需要了。
茜警备主任：但是，真的是很漂亮的房间，很贵吧？
八十神 熏：出钱的不是我。是原警察官员成功的礼品。
茜警备主任：能见到名人真是我的荣幸。
八十神 熏：总而言之，不坐吗？
茜警备主任：是的。
八十神 熏：（真是的，到底是什么话……最好不是让我休假泡汤的话。）
看茜主任脸1
茜警备主任：侦探的第一部，果然是观察吗？
八十神 熏：是吗。话说回来，作为警备主任实在是太漂亮了。
茜警备主任：容貌和警备没有任何关系。只是能不能旅行职责的问题而已。
八十神 熏：的确如此。
看茜主任脸2
八十神 熏：但是，胸部那么大，真的可以干吗？
茜警备主任：胸部和警备也没有任何关系。只是能不能旅行职责的问题而已。
八十神 熏：再一次赞成。
看茜主任脸3
八十神 熏：（不要老师盯着人家看，旅行我的职责吧……）
看七尾1
八十神 熏：我和老主顾或是别人谈话的时候，她总会这样记录。
七尾：一字一句也不会漏掉。说得更快些也不会有问题。
看七尾2
八十神 熏：为什么要记在纸头上？电器制品的话会没电吧？所以才写下来。而且这种笔记才审判的时候意外的是强力证据哦。
七尾：这些也要记录吗?
八十神 熏：不用，这个就算了。
看七尾3
八十神 熏：（正认真的记录我和茜主任的对话）
看茜主任的腿1
八十神 熏：……好白啊。
茜警备主任：什么？
八十神 熏：没什么，对侦探来说首先是认真的观察。
茜警备主任：不愧是A级侦探。
看茜主任的腿2
茜手背主任：刚才开始总觉得实现相当往下移了……
八十神 熏：对所有的地方都要注意。这也是A级需要的素质。
茜警备主任：不愧是A级侦探
看茜主任腿3
茜警备主任：原来如此，多所有地方都要注意。
八十神 熏：（总觉得有些不开心了。差不多该住手了）
看茜主任腿4
八十神 熏：（差不多该住手了……这样下去总会被认为变态的。）
看烟1
八十神 熏：品质恶劣的烟能不能不要抽？
茜警备主任：那个真是失礼了……那么我放在一边吧？
八十神 熏：……
看烟2
八十神 熏：（将烟和打火机放在那……虽然是因为说不抽才……总觉得……）
看烟3
八十神 熏：（烟和打火机……没有任何与众不同。）
摸胸1
八十神 熏：喂喂，不要让我做不理智的事情。
茜警备主任：……您说什么？
八十神 熏：不是，自言自语。
摸胸2
茜警备主任：为什么两手的手指在动？
八十神 熏：灰色的脑细胞运动是的坏习惯。
茜警备主任：是这样吗？失礼了。
摸胸3
八十神 熏：（差不多可以听茜主任说话了吧？）
说话：
八十神 熏：那么，警备主任小姐，找我有什么用？
茜手背主任：我找八十神先生，世界侦探组织A级侦探有话要说。
八十神 熏：不好意思，您搞错人了。我是法国的面包师波索娃＝朱特母。
茜警备主任：用听说您爱开玩笑的个性。
八十神 熏：……从谁那里？
茜警备主任：乘客的科纳先舍那里。听说他是世界侦探组织的顾问。
八十神 熏：那个混蛋。
茜警备主任：说八十神先生拥有即使在世界上也是称得上最优秀的手腕。
八十神 熏：手腕？看一下哦，拿3公斤的手提箱已经是极限了哦。
七尾：（拿不过是单纯的运动不足。）
八十神 熏：七尾，你刚刚说了什么？
七尾：没有～
茜警备主任：在英国也颇具盛名。
八十神 熏：是坏名声哦。没听说过吗？苏格兰场可是十分讨厌我哦。
茜警备主任：因为毁了警察的面子吧。
八十神 熏：（真是的，调查的还真清楚。）
八十神 熏：明白吗？茜主任。
茜警备主任：是的。
八十神 熏：一看就知道，我正在休假。和这样可爱的恋人一起甜蜜的享受中。
七尾：可，可爱的……恋人？
八十神 熏：您不会连这点也不知道的不懂人情吧？
茜警备主任：和美丽的妇人一起享受休假这点我已经十分清楚了。
八十神 熏：那这样的话……
茜警备主任：不会提出没有任何没哦于意义的申请。但是，，实在是……
七尾：刚才不还是说为什么不发生什么大事件吗
八十神 熏：要是值得我的脑细胞活动的事件，不是一般的事件。
七尾：（真是自我主义）
八十神 熏：你说了什么？
七尾：没～有～
茜警备主任：八十神先生，真的十分抱歉……
八十神 熏：无论如何要说的话，将烟放旁边。
茜警备主任：感谢您的帮助。那么，现在这艘客船玛丽亚号正在往英国努力航行中……。
八十神 熏：嗯？旅行不还有两天吗？
茜警备主任：直截了当的说，这艘玛丽亚号发生了杀人事件。
八十神 熏：杀人……？
茜警备主任：而且是强盗杀人。
七尾：强盗杀人！？
八十神 熏：茜主任。虽然说现在是在公海上，这艘船是法国国籍吧？
茜警备主任：这是如此。
八十神 熏：那么将尸体安置，可能的话验尸，然后保存现场，之后用无线电联络法国警方听从那里的指示。
茜警备主任：无法使用无线电。
八十神 熏：为什么？
茜警备主任：是故障。
八十神 熏：那么，现在立刻返回陆地。
茜警备主任：操舵机能也一样无法使用。
八十神 熏：刚才不是说正在往英国前行吗？
茜警备主任：正努力修正航线中。
八十神 熏：也就是说……
茜警备主任：我们现在正在遇难中。
八十神 熏：那不错。托福这边的休假延长了。
七尾：熏大人，发言太不谨慎。
茜警备主任：遗憾的是这的确是事实。
八十神 熏：（发生杀人事件，外加遭难啊……）
八十神 熏：那么，要我干什么？帮忙去放救命船？正如您所见得，我的手臂很细诶。
茜警备主任：摆脱您协助杀人事件的搜查。
八十神 熏：茜主任，这是您的工作，不是我的。夺走别人的工作总没有好事。
茜警备主任：那么担任顾问如何？
八十神 熏：我接下来要和这位美丽的女性共度良宵。
七尾：诶？诶？
八十神 熏：也就是说，茜主任，您做了相当不解风情的事情。
茜警备主任：我明白了……那么详细的说吧。
八十神 熏：您在听吗？
茜警被主任：犯罪事件是现在一至两小时前。
八十神 熏：刚刚的事情吗？
茜警备主任：肯帮忙吗？
八十神 熏：……
七尾：熏大人，只是谈一下的话……
八十神 熏：七尾不要说话。
茜警备主任：现在，这艘客船上没有警方相关人员。硬要说得话，就是原ICPO的局长和……
八十神 熏：我可不是，不过是个平民。
茜警备主任：世界侦探组织B级以上的侦探会和警察机构联合搜查。
八十神 熏：那是在对方提出邀请的情况下。
茜警备主任：科纳大人说会提出正是的邀请。
八十神 熏：那么，那个大叔现在在？
茜警备主任：将现场委托给您，会自己房间休息去了。
八十神 熏：那个混蛋。
茜警备主任：肯和我谈一下吗？
八十神 熏：去现场解决那种事情我没心情。只听你说说而已。
八十神 熏：七尾，笔记。
七尾：已经在记录了。
八十神 熏：验尸了吗？
茜警备主任：很不凑巧，这艘客船上没有杀人事件验尸用的设备。
八十神 熏：那是理所当然的。但是医生总规是有的。
茜警备主任：是的。至少做了能作的事情。
八十神 熏：死因是？
茜警备主任：似乎是因为出血的休克死。
八十神 熏：照片呢？
茜警备主任：拍摄了100张现场照片。
八十神 熏：很细致呢。但是十分正确。
茜警备主任：以前，我曾担任过警察。
八十神 熏：原来如此，难怪知道我的恶名。
茜警备主任：不会，我很尊敬您。世界侦探组织A级是多么难得的人才我十分清楚。
七尾：奉承熏大人的话，他会得意忘形的，请注意。
八十神 熏：你说什么？
茜警备主任：接下来是关于现状的报告。
八十神 熏：我听着，继续说。
茜警备主任：首先，被害者杰姆斯先生是エーワイエイ科技研重工的社员，现在正一人享受的休假旅行。
八十神 熏：エーワイエイ科技研重工啊。那可是联合零售业的大企业啊。偶尔奢侈的享受一下休假旅行啊。
茜警备主任：被害者在自己房间，被谁用凶器从后面刺了一下，因为是心脏被刺所以立刻去世了。接下来是第一位发现者是……
八十神 熏：等一下。
茜警备主任：什么？
八十神 熏：现场在什么地方？
茜警备主任：所以说在自己房间。
八十神 熏：不是，我是指他倒下的地方。
茜警备主任：如果是这个的话，请看简图。在这里，拿着听筒倒在地上。
八十神 熏：争斗的痕迹呢？
茜警备主任：没有。
八十神 熏：房间内的样子呢？
茜警备主任：十分混乱。很想是强盗。
八十神 熏：你说他是拿着听筒？
茜警备主任：是的。肯定是在打电话中。
八十神 熏：也许在和谁说话。
茜警备主任：已经开始询问了。
八十神 熏：然后呢？
茜警备主任：现在还没有……但是，当知道对面讲点话的人的话，也许会有什么线索。
八十神 熏：是吗，谢谢你的简图。
八十神 熏：还想再问你一件事情，被害者表情是？
茜警备主任：什么？
八十神 熏：所以说，表情。很痛苦的样子，很高兴的表情，有各种各样的。
茜警备主任：表情是吗？
八十神 熏：是的。
茜警备主任：好像是，眼睛睁着，因为什么吃惊着的样子。
八十神 熏：呼……吃惊的表情啊。倒下的方式是？
茜警备主任：拿着话筒脸朝下倒着。
八十神 熏：原来如此，还有其它奇怪的地方吗？
茜警备主任：因为是强盗杀人。和路上每年数万件的事件没有什么不一样的地方。
八十神 熏：是吗？
茜警备主任：恐怕是打电话的时候强盗冲了进来还来不及哀叫就被刀一刀刺死了。
八十神 熏：讲电话的人是……还不知道吗？
茜警备主任：是的。
八十神 熏：事件向他人公布了吗？叫打电话的人举手，也许会站出来哦。
茜警备主任：遇难这件事到现在还没有被公布。
八十神 熏：也就是说大家还在大厅里跳舞吗？真是服了。
茜警备主任：我想不久后船长就会向大家公布。
八十神 熏：这艘船到下次入港时间为止还有30小时吗？
茜警备主任：食物和燃料还很充裕。
八十神 熏：所以没有必要引起恐慌。
茜警备主任：如果能这样息事宁人的话，那是再好不过了。
七尾：但是一旦公布遭难的话，肯定会有相应的混乱。
八十神 熏：即使没有引起暴动，混乱的乘客也会出来吧。
茜警备主任：怎么办才好呢？
八十神 熏：茜主任，考虑这个是您的工作吧？
茜警备主任：正如您所说。
八十神 熏：事件的第一发现者是？
茜警备主任：米歇尔＝爱易斯利巴。拿着史密斯先生要得白兰地酒，看到了在狼藉的房间倒着的史密斯先生。向我们通报了这岂强盗杀人。
八十神 熏：那位女性现在在……
茜警备主任：在别的房间听取详细的情况。
八十神 熏：白兰地什么时候要的？
茜警备主任：事件的几分钟前。
八十神 熏：是被害者本人要的吗？
茜警备主任：是的。女佣在接到点单后立刻往那边去了。
八十神 熏：哼……
茜警备主任：搜查中得知的是被害者史密斯先生在舞会会场旁边的俱乐部里好像一副很有排头的样子。
八十神 熏：原来如此。
茜警备主任：也就是说，在俱乐部里看到他的犯人 ，拿起附近的到，跟在他身后。
八十神 熏：有这个可能性。
茜警备主任：一不小心忘了锁门的史密斯先生正要打电话的时候……
八十神 熏：从背后一刀刺入。
茜警备主任：拿走值钱的东西的犯人就这么逃走。
八十神 熏：然后，被害者打电话要白兰地酒的时候，对面没有听到争斗的声音吗？
茜警备主任：电话点石据说十分普通。即没有听到争斗也没有听到惨叫之类一场的情况。
八十神 熏：那个点单是史密斯本人的吗？
茜警备主任：是的。以前也要求了好几次客房服务，的确是本人。
八十神 熏：也就是说，当时他通话的对象是别的人……
茜警备主任：是这样。
八十神 熏：刀是什么样的？
茜警备主任：普通的水果刀。在舞会会场里到处可以拿到的东西。
八十神 熏：用那种东西就可以一击刺入心脏啊……
茜警备主任：怎么了？
八十神 熏：没什么……那么，简单的整理一下吧。七尾。
七尾：是的。
打印《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之三