说话七尾
七尾：21点08分，现在报告之前的记录。今天，19点到20点的这段事件，正在进行休假旅行的エーワイエイ科技研重工的社员杰姆斯＝史密斯被某人刺杀。凶杀现场是被害人自己的房间，房间相当混乱。被害者在大厅深处电话机旁边脸朝下倒着，呈现惊讶的表情。被害者是握着听筒从背后被刺，验尸结果断定是由于出血的休克死。凶器被认为是在舞会会场以及厨房到处都可以得到的水果刀。由于房间一片狼籍，不能否定是强盗杀人。现在电话的对方不能判断，正在询问中。第一发现者是米歇尔＝爱易斯利巴侍女。为了讲被害者要求的白兰地送到房间，从而发现了尸体。然后认定为强盗杀人事件向上面报告。同时，无线电故障，航行机关也发生故障，现在玛丽亚号遇难中，以上。
八十神 熏：THANK。总而言之，就是这样。
茜警备主任：要不要调查一下每位乘客。
八十神 熏：为什么？
茜警备主任：拿着被害者东西的乘客不就是犯人吗？
八十神 熏：所以，为什么？
茜警备主任：被问为什么有些……
八十神 熏：但是，总而言之不挺好吗？
茜警备主任：什么？
八十神 熏：虽说是遇难，又不是沉没。食物和燃料也十分充足。不挺好吗？
茜警备主任：才不好呢。强盗杀人事件的罪犯还没有逮捕。
八十神 熏：抓住不久好了吗？
茜警备主任：的确是……如此，那么对一个一个乘客进行检查……
八十神 熏：呼……没办法呢……我现在就告诉你犯人是谁吧。
茜警备主任：什么？
七尾：熏大人，您知道犯人是谁了吗？
八十神 熏：是十分初步的推理。
七尾：但是，和茜小姐讲话还不到1小时啊。
八十神 熏：那么如果不到十个小时，就不能抓住犯人吗？
七尾：那，那个是……但是…………
茜警备主任：能让我听一下理由吗？
八十神 熏：不要那样两眼放光的看着我，我会好好解释的。但是……
茜警备主任：但是？
八十神 熏：嗯，抓住那个犯人并不是十分本质的事情。
茜警备主任：您所说的我不是十分理解。
八十神 熏：已经抓住了。从抓住的定义来说……
七尾：诶！熏大人，是真的吗？
八十神 熏：说谎的话怎么办？
七尾：因，因为……
八十神 熏：按顺序来说吧。
茜警备主任：务必摆脱您了。
八十神 熏：总而言之，作为凶器的刀是什么？
茜警备主任：普通的水果刀。在舞会现场可以到处拿到。
八十神 熏：是的。总而言之通过这点知道了这不是一时兴起的犯罪。
茜警备主任：诶？在舞会现场拿到的凶器却不是一时冲动的犯罪？
八十神 熏：是的。
茜警备主任：那么，您的意思是有计划的强盗……
八十神 熏：不是强盗。
茜警备主任：怎么回事？
八十神 熏：只不过是伪装成强盗杀人的杀人。而且是十分恐怖的杀手所为。
茜警备主任：诶！
七尾：熏大人，杀，杀手是……
八十神 熏：根据统计，从凶器暴露马脚的案件相当多，你知道吗？
七尾：是的。如果那个约有特征就越容易暴露。
八十神 熏：也就是说，凶器如果是从现场找来的话是最安全的手段。
茜警备主任：但，但是……
八十神 熏：可以不留证据的杀人，却拿出杀手的必杀武器这种事情是毫无意义的。在哪里都有，谁都能入手的凶器才是最理想的。
茜警备主任：也就是说，这么做的犯人是……
八十神 熏：从事杀人的工作可怜的家伙。用水果刀从背后一次就马上死亡。这种事情普通人怎么可能做到？
茜警备主任：这艘船上有杀手……
茜警备主任：但是如果凶手是杀手的话，不是应该已经逃走了吗？
八十神 熏：没有逃走。
茜警备主任：那么，在哪里？
八十神 熏：所以刚才不是说已经抓住了吗？
七尾：犯人……是谁啊？
八十神 熏：侍女。
七尾：诶！！侍女是杀手吗？
八十神 熏：不要没件事情都一脸惊讶啊。
七尾：但，但是……
茜警备主任：可以详细告诉我吗？
八十神 熏：是十分初步的事情。第一发现者是离被害人最近有没有任何关系的人物，在那里也没有任何不自然，而且是必然在那里的人物。
七尾：啊，因此侍女才有嫌疑吗？
茜警备主任：光是可疑的话是无法逮捕的。
八十神 熏：那是当然的，如果没有证据的话。
茜警备主任：意思是有证据吗？
八十神 熏：当然有。
茜警备主任：在哪？
八十神 熏：在这里。
茜警备主任：这里？不明白您的意思。
八十神 熏：想知道吗？
茜警备主任：务必。
八十神 熏：请不要一脸可怕的表情。我会好好说明的。
茜警备主任：……
八十神 熏：现在，这艘玛丽亚号这在遇难中对吧？
茜警备主任：是的。
八十神 熏：这个事实如果被公布的话，即使不引发大混乱，也会毫无疑问产生混乱。
茜警备主任：也就是说，这场遇难也是实现准备的意思是吗？
八十神 熏：想一下吧。在豪华客船上偶然发生了杀人事件……。想要联络却偶然无线电故障，向尽早回去却偶然不能航行……。偶然，偶然，偶然。三个偶然重叠的话就会变成必然，你不这么认为吗？
茜警备主任：那么，是怎么样的必然呢？
八十神 熏：也就是说，杀人事件这个烟花爆炸了。然后，打出了更大的叫做遇难的炸弹，会怎么样？
茜警备主任：……
八十神 熏：会被不安所笼罩，想要尽早的得救，即使是掉到自己眼前的证据也不会深入思考。本来应该注意刀的部分，大家也都看不见了……。想要解决事件的这个思考方向被想要获救的这个思考方向打消。这样的人类，会因为不安而判断能力低下。也就是说，被更具爆炸性的强烈主张引导。这可是心理控制的基本。
茜警备主任：更加具有爆炸性的强烈主张是……
八十神 熏：比如说，更加强调强盗这条线。
茜警备主任：……
八十神 熏：就是这么回事，差不多该拉开帷幕了吧？
茜警备主任：怎么回事？
八十神 熏：所以说，刚才不久说犯人被抓住了。
茜警备主任：我不明白您的意思。
八十神 熏：说得就是你。
茜警备主任：……
七尾：诶！！熏，熏大人！！
茜警备主任：八十神先生，您是认真的吗？
八十神 熏：当然是认真的。
茜警备主任：这种无聊的事情……
八十神 熏：我说我告诉你谁是犯人的时候，你是询问我理由，而不是问我是谁。
茜警备主任：这种事情作为证据吗？
八十神 熏：不是，证据是别的。
茜警备主任：在哪？
八十神 熏：现在给你看。
茜警备主任：……
八十神 熏：哦，可以请您不要动吗？我将右手伸入了口袋了。
茜警备主任：……
八十神 熏：射击的水平也是A级的哦。从来没有停止过练习。毕竟只有大脑是没有办法存活的业界啊。
茜警备主任：八十神先生，您到底在说什么……
（开枪声）
七尾：熏，熏大人……！
八十神 熏：七尾，你到我身后去。
七尾：是，是！
八十神 熏：作为警备主任，意外的机敏吗？超过工资支付的范围了哟，茜警备主任。
茜警备主任：德意志制H&K、P7M13。职业用抢呢。
八十神 熏：知道这点的你也不赖啊。
茜警备主任：什么时候注意到的？
八十神 熏：最初开始的。
茜警备主任“最开始的时候？
八十神 熏：最初见面的时候你对我用了初次见面的问候不是吗？
茜警备主任：你和茜警备主任应该不认识才对。
八十神 熏：哈哈哈，本人这么说了吗？
茜警备主任：……
八十神 熏：我可被真的茜主任讨厌了。乘船第一天就被打了耳光。
茜警备主任：但是，你也作出了初次见面的回应。
八十神 熏：嗯，是啊。和假扮茜主任的人的确是第一次见面啊。
茜警备主任：……
八十神 熏：我对那种家伙找我到底有什么事情很有兴趣，所以就作陪了你的猴戏。
茜警备主任：是吗……从一开始就是嫌疑犯啊。
八十神 熏：化的装还差了那么点。我的变装还比较巧妙。
茜警备主任：……
八十神 熏：真的茜主任的话胸会比较大。你就算堆得再大……
七尾：STOP！真是的，就因为这样才被茜小姐打了耳光。真是输给您了……
八十神 熏：哈哈哈，就是这么回事。
茜警备主任：一开始就知道杀人事件了吗？
八十神 熏：不是，杀人事件是第一次听说。遇难这件事也不知道。当然，也不知道你是怎么样的人。
茜警备主任：那么为什么……
八十神 熏：你的工作恐怕是接近完美吧。而且根据你的报告，你瞄准的猎物就绝对要到手。
茜警备主任：诶，是的。
八十神 熏：工作是很完美。不过为了达到完美的努力没有做的话。你没有一点错误，但是如果说有不安要素的话，那就是人为因素。也就是说乘在这艘船上的谁。警备主任？好像没有问题。原ICPO的局长呢？这个大叔已经几乎不是现场的人了。那么，剩下的就只剩下大张旗鼓上传的，A级的侦探了。然后，就跑来鉴定我了。来判断自己的工作会不会被我识破。
茜警备主任：正如你所说的。
八十神 熏：是白痴的话就没有问题。但是，如果看透的话……
茜警备主任：是来杀熏大人的吗？
八十神 熏：是的。第一发现者的侍女不会错就是这个胸部极小的茜主任假扮的。
暗杀者：感觉上好像是自寻烦恼一样。
八十神 熏：应该不要管我，直接回去就好了。
暗杀者：不过是个侦探，竟然能做到这点，我计算失误了。
八十神 熏：这个世界只要有邪恶蔓延，侦探这个职业就是必须的。
暗杀者：……
八十神 熏：那么，听到刚才的枪声真正的警备员大概正在往这里大举进发呢。
暗杀者：……怎么样呢？
八十神 熏：从你那能听到什么，我很有兴趣。
暗杀者：准备逼供我？
八十神 熏：不用逼供你。将你的照片登在报纸上，从黑暗中到底会跑出什么样的家伙，我对这点很有兴趣。
暗杀者：……八十神 熏，我记住了。
八十神 熏：大家都这么说。
暗杀者：我给名侦探有一份礼物。那边的打火机。
八十神 熏：打火机？
七尾：那个打火机吗？
八十神 熏：不要随便碰！
七尾：熏大人……诶？这个打火机，装着电机时钟。
八十神 熏：……嗯！？
暗杀者：给你一句忠告。是对轻微的震动也相当敏感的构造。
七尾：难，难道这个是……
暗杀者：不要随便动哦。半径十米以内的东西都回变成灰尘的。
七尾：熏，熏大人……
八十神 熏：七尾，不要动哦。
暗杀者：万一的时候的自我了解专用。既然知道我的职业，理由应该也十分清楚了。
八十神 熏：……
暗杀者：两败俱伤，如何？
警卫员：八十神先生，刚才的枪声是怎么回事？请开门，八十神先生，出了什么事！
暗杀者：他们如果这么冲进来，会怎么样呢？
八十神 熏：不过是虚张声势而已。
暗杀者：也要你有确认这件事情的勇气。出色的女朋友就站在旁边。
七尾：熏，熏大人……
八十神 熏：……
警卫员：八十神先生，我们破门而入了。
八十神 熏：等一下，现在不能开门，但我没有事情
警卫员：出了什么事情吗？
八十神 熏：杀人事件的杀人犯在这里，用炸弹威胁我。
警卫员：您说什么？！
八十神 熏：让这个房间方圆二十米以内的人退避。
警卫员：我明白了！
暗杀者：如果能确保我的安全，我就接触开关。
八十神 熏：要等多久呢?
暗杀者：10分钟左右吧。发射特殊信号的话应该会停下来。
八十神 熏：能告诉我名字吗？
暗杀者：……
八十神 熏：不行吗？
暗杀者：舞。
八十神 熏：杀手舞吗？我不会忘记的。
暗杀者：八十神……我也不会忘记这个名字。
七尾：跳到海里去了。
八十神：好像是哦。最近的杀手都擅长长距离游泳吗？
七尾：熏，熏大人。这个打火机该怎么办……
八十神 熏：我正在考虑。
八十神 熏：（组装在打火机里的精密炸弹吗……作为杀手的自绝用的话没有任何可挑剔的地方。只是为了虚张声势，不需要用意这么精巧的东西……。让任何人都这么判断是那家伙的目的。）
八十神 熏：别小瞧我！
七尾：诶？即使装上了墙壁，也什么都没有发生。
八十神 熏：那是理所当然的。如果真的是远程操作的话，离开房间的时候爆炸就行了。10分钟后就解除的话是多余的。七尾！
七尾：是的！
八十神 熏：去找警备员，立刻！
七尾：是的！
八十神 熏：可恶，做的不错吗？叫做杀手舞啊……恐怕现在去搜查也……
甲班
八十神 熏：结果，没有找到啊。恐怖的家伙。那个场合让她逃掉也许会比较好也说不定哦。
七尾：熏大人！
八十神 熏：怎么样？
七尾：找不到，很遗憾。
八十神 熏：也是吧……但是，不是搜寻海而是船内搜索是怎么回事？
七尾：是的，我想是在找那位杀手拿走的什么东西。
八十神 熏：拿走的什么？
七尾：关于这件事情，科纳大人有话要说。
八十神 熏：那个斗篷猩猩？
科纳局长：谁是斗篷猩猩？
八十神 熏：出了那么大的骚动，你到底在那里睡觉啊！
科纳局长：在情人的房间里很舒服的。
八十神 熏：……
科纳局长：不要那么危险的表情。骗人的拉。正在和法国警方联络。
八十神 熏：法国警察？
科纳局长：是故居一样的东西拉。来回两句就OK了。
八十神 熏：是关于杀手的调查吗？
科纳局长：当前行踪不明吧。乘船的时候也不知道，应该是用假名混进来的吧？
八十神 熏：是调查这个吗？
科纳局长：不是，是调查被害人。
八十神 熏：被害者的调查？关于杰姆斯先生的调查吗？
科纳局长：是的。听到了相当有趣的话哦。
八十神 熏：怎么样的？
科纳局长：呼……果然英国的比较好啊，里昂的那个。
八十神 熏：科纳局长，被害者到底怎么了？
科纳局长：呼呼，想知道吗？
八十神 熏：不要！
科纳局长：我海什么都没有说呢。
八十神 熏：反正又是作为代价接受委托这种事情吧？
科纳局长：嗯，是这样哦。
八十神 熏：真是的，这个大叔……
科纳局长：你说了什么吗？
八十神 熏：我说您是忧郁的男性。
科纳局长：被害者的史密斯好像是在法国被通缉哦。
八十神 熏：被通缉？
科纳局长：在国外逃亡，在我老巢的ICPO里有记录。国际通缉犯哦。
八十神 熏：被害者是国际通缉犯，也就是说是罪犯吗？
科纳局长：就是这么回事。
八十神 熏：好像不是义愤填膺的女子来杀史密斯先生
科纳局长：也对哦，史密斯是因为偷窃才被国际通缉的。
八十神 熏：因为偷窃而被国际通缉，该不会是偷了我们女王的拖鞋吧？
科纳局长：艾黎玲的拖鞋没有这个价值吧？是从法国エーワイエイ科技研重工那提出的被偷的案件。
八十神 熏：被偷走的是？
科纳局长：好像是核弹。
八十神 熏：开玩笑请有个限度！
科纳局长：是真的。
八十神 熏：……
科纳局长：正确的说被偷的是超小型的核反应炉。
八十神 熏：只要有燃料，连我都能做吧，核弹。
科纳局长：就是这么回事。
八十神 熏：エーワイエイ科技研重工连核弹也做吗？
科纳局长：嗯。因为是政治问题，很快就挂断了电话。
八十神 熏：这是丢脸。
科纳局长：外带，从本部讨人厌的副会长那立刻下达了命令。
八十神 熏：从科纳局长的政敌那里？
科纳局长：说将整艘船搜个彻彻底底。这个情况，是正确的说法，所以无言反驳。
八十神 熏：所以虽然杀手跳进了海里，却搜索船内啊。
科纳局长：真是的，到底准备怎么用核弹啊。
八十神 熏：何止一架飞机，连一个国家都能毁掉。
科纳局长：是吗，总觉得有需求呢。
八十神 熏：总觉得很冷静呢。
科纳局长：是啊。看那里，那里的警卫员正一副要死的样子在搜索哦。
八十神 熏：反正你对他们说搜索核弹吧？
科纳局长：好敏锐哦。船内正像蜂巢一样吵闹呢。杀人啊遇难啊，大家都不知道去哪了。
八十神 熏：……
八十神 熏：（那个杀手大可以利用这个……叫做舞啊。）
科纳局长：从世界侦探组织的表彰哦。
八十神 熏：我什么都没有做哦。
科纳局长：解决了杀人事件外加发现了核弹偷盗事件。
八十神 熏：不过是偶然解决的而已。
科纳局长：我听说了，完全没看现场就推理出了凶手。好像是安乐椅政坛一般。
八十神 熏：是嫌麻烦侦探。那就接受表彰吧。我是说给我就不客气的注意。
科纳局长：这就可以。A级的话有降格为B的话太丢脸了。就像相扑的横纲一样。
八十神 熏：但无论如何努力，也不能升格为A以上。
科纳局长：没有这回事。现在正在世界政坛组织内部检讨设置AA级政坛的计划呢。
八十神 熏：A级以上吗？
科纳局长：A级侦探包含你在内不过31人。但是，这31人全都在工作，以十分恐怖的势头在解决案件。
八十神 熏：启刺激作用吗？
科纳局长：不能总是发勋章，提高等级吧。
八十神 熏：我无所谓哦，反正又不是为了地位和钱才干侦探的。
科纳局长：我知道啊。但是，以这样下去，你很有可能成为第一个AA的侦探。
八十神 熏：你这样挑唆我，这次又想让我干什么？
科纳局长：明白了吗？
八十神 熏：十分初步的推理。真没办法。让叫舞的杀手逃掉的使我的不明智。挽回名誉吧。
科纳局长：我就等着你这句话，呵呵哈。
八十神 熏：不久后，救援就要来了呢。
科纳局长：在法国和英国的中间哦。因为用小船也能来，不久后载着技师的直升飞机就要到了。
八十神 熏：到法国后，再详细听一下吧。
科纳局长：我很期待你哦 ，呵呵。
七尾：熏大人。
八十神 熏：看来我们彼此到了工作的事件呢。
七尾：是的。
八十神 熏：最后被卷入了莫明其妙的事件里去，今晚的事情忘记不掉呢。
七尾：是的。
八十神 熏：去日本很不安吗？
七尾：有一点。毕竟我不认识熏大人意外的侦探。
八十神 熏：日本有名的侦探事务所，不会有问题的。
七尾：熏大人这么说的话，我相信。
八十神 熏：一年后我会去玩的，我的曾曾祖父的故乡是怎么样的我也想看一下。
七尾：是的，我等您。
八十神 熏：契约是两年吗？
七尾：是的，很长。
八十神 熏：很快的。不对，会感到很快吧。像我一样。
七尾：……
八十神 熏：而且，我调查过了，在那个事务所里有一个A级侦探。
七尾：诶？和熏大人一样世界最高的31人吗？
八十神 熏：是的。而且和我的事务所不一样，那家事务所具有法人资格。
七尾：也就是作为经营者很有一手。
八十神 熏：至少我不认为会不支付工资。
七尾：看来有好好的调查呢。
八十神 熏：那是理所当然的，毕竟要将我最重要的秘书交出去吗。就像是嫁女儿的父亲一样的心情。
七尾：熏大人……
八十神 熏：不要那种表情，要写信哦。
七尾：是的，我每天都会写。
八十神 熏：喂，喂。工作要好好干哦！
七尾：是的。只要这个世界上有邪恶蔓延，侦探这个职业就是需要的。
八十神 熏：哈哈哈哈。
八十神 熏：（是的……像我一样的人还是需要的。只要这个世界有邪恶在蔓延。）
打印《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之四